Press "Enter" to skip to content

翻譯:討論串「你不在的話我會覺得很寂寞啊」

REF: https://bbs.animanch.com/board/4989308/

「你不在的話我會覺得很寂寞啊」

我本來完全想不到虎杖會對伏黑說什麼、怎麼把他喚回來,但看到這裡才覺得這就是最完美的答案。
虎杖成為咒術師以來不斷碰上痛苦的事,考慮到這種痛苦可能會不斷地持續,他開始能理解爺爺或那些走投無路之人的選擇。
所以,他理所當然無法對現在的伏黑說「活下去」,但最後虎杖卻還是哭著說果然你不在我會很寂寞啊,這深深打動了我。

25/05/16 (五) 08:53:41
虎杖自己也曾經差點失去活下去的動力啊。

25/05/16 (五) 08:53:41
之後他注意到伏黑靈魂回來時,那張久違露出的開心表情也很好。

25/05/16 (五) 08:55:04
我喜歡虎杖和伏黑在彼此最危險的時候,互相救贖的那種關係。

25/05/16 (五) 09:00:01
虎杖一開始是為了「幫助他人」這樣以他人為中心的理由成為咒術師,卻因此得到地獄般的經歷,進而理解了伏黑的想法,最後的答案卻是用最自私的情感去救人,這真的很棒。
從第一話就鋪陳的虎杖與伏黑的關係,迎來了最完美的結局。

25/05/16 (五) 09:33:18
就像虎杖自己在宿儺戰中失去了哥哥,伏黑則失去了最重要的姊姊。所以他一定能理解伏黑的痛。不是用「回來啊!」邊揍人邊強迫他,而是單純說「我會寂寞」,把最私人的情感傳達出來,真的很好。

25/05/16 (五) 09:34:19
太棒了吧。
「用『先來幫我』點亮虎杖的眼神」對應到「用『你不在會很寂寞』拯救伏黑」。
他們總能在關鍵時刻,說出對方最需要的話。
能互相扶持的友情,真的太好了。

25/05/16 (五) 10:31:17
懂。

25/05/16 (五) 11:01:11
雖然我其實還想看更多這兩人並肩作戰的畫面,但我很開心最後他們不是「為誰而死」,而是選擇「為誰而活」。

25/05/16 (五) 11:07:22
我本來一直在想要怎麼說服精神已經這麼千瘡百孔的伏黑,甚至覺得也許虎杖會用自我犧牲來交換。結果沒想到只是那麼直白的心聲,卻讓我完全信服。
「好友不在會寂寞」這雖然是理所當然的話,但伏黑就是能因為這樣理所當然的事而站起來。

25/05/16 (五) 16:17:11
當對方已經痛苦到極點時,沒有人能去強求他做什麼。能在這樣的狀態下,單純傾吐自己真實的心情,真的太動人了。

25/05/16 (五) 16:37:20
這兩人明知道彼此都已經絕望,卻還是堅持著「希望你活下去」的自我執念。最後他們能活下來,真心替他們高興,也只想對他們說「一定要幸福啊」。

25/05/16 (五) 17:00:55
我還以為會來個「死了就殺了你」或「先來幫我啊」那樣強硬的台詞。結果卻是「你不在會很寂寞」,這個方向完全沒想到,但卻是正解。這正是他們之間最適合的交流方式。

25/05/16 (五) 17:08:22
這就是發自內心的真話。雖然認識沒多久,但完全能感受到他們是真心的好朋友。

25/05/16 (五) 18:10:24
最後能打動人的,不是漂亮的詞句,而是背後情感的重量。虎杖就是那種好也好壞也罷,完全說不出謊的人。

25/05/16 (五) 18:11:14
但說真的,他們才認識兩三個月,會不會太沉重了?

25/05/16 (五) 18:12:34
雖然是樸實無華的話語,但真的能直擊靈魂。

25/05/16 (五) 18:13:52
在原作裡,時間長短根本不是重點。他們可是被認可為「羈絆很深的兩人」喔。

25/05/16 (五) 18:14:19
這種事情不是靠時間堆積出來的,而是虎杖本人的感受吧?

25/05/16 (五) 18:15:33
伏黑一開始就不想讓虎杖死,虎杖一開始就是伏黑的救命恩人,還給了他「存在的理由」。短短的時間裡,發生的事太過濃烈了。

25/05/16 (五) 18:16:40
如果是五條這麼聰明的人,反而說不出口吧。這不是善惡問題,而是性格使然。

25/05/16 (五) 18:21:45
不論時間長短,這就是他們用過程累積起來的關係。
(雖說東堂是特例)但經歷過一起賭命作戰的戰友,自然會生出羈絆。

25/05/16 (五) 18:35:28
所以才有憲紀的「我們是同類」的台詞啊!

25/05/16 (五) 18:39:58
虎杖對剛認識的順平也很重情義啊…普通人根本不會說出「我不在乎自己會怎樣」這種話。

25/05/16 (五) 18:44:35
但對伏黑和釘崎才是真的沉重。老實說對脹相好像就沒那麼深…感覺虎杖心裡對「同期一年」和「其他人」有明顯的差別。

25/05/16 (五) 18:47:58
在這裡把「人類害怕孤獨的軟弱之處」回收得這麼漂亮,我真的起雞皮疙瘩。

25/05/16 (五) 18:50:48
虎杖對脹相只是沒辦法坦率吧,其實也算沉重。只是那份距離感更像「家人」而不是「朋友」。

25/05/16 (五) 19:13:02
我原本覺得伏黑的精神已經被徹底碾碎,不管虎杖說什麼讓他復原都會顯得有點「劇情硬拗」。沒想到一句「你不在會很寂寞」這麼平凡的話,卻能成為對伏黑和對讀者來說都完美的答案。

25/05/16 (五) 20:04:55
說到底,他們就是最好的摯友,想到這就覺得特別動人。

25/05/16 (五) 20:14:36
虎杖的開朗和溫柔從來不會讓人覺得被強迫,而是非常溫暖。
在你痛苦到想消失時,他不會說「加油」或「有人比你更慘」強加價值觀在你身上,而是說「你不在我會寂寞」,這才是最大的救贖。
這句台詞完美體現了虎杖的人格,也證明了獨眼貓是如何看待「走投無路時的心境」。

25/05/16 (五) 20:19:15
儘管有「因為咒術的知名度」+「劇情正到最高潮」的雙重加持,但這麼樸素的台詞,現在在其他討論版也常常被引用,再次覺得,這真的是名場面。
不需要任何花俏的詞組或新奇的語感,卻能留在人心裡,真的厲害啊獨眼貓。

25/05/16 (五) 20:31:09
咒術的後期雖然很多想吐槽的地方,但我真的很喜歡虎杖的這句台詞。
可以說是我最愛的終盤場景。

25/05/16 (五) 20:31:44
這是五條跟夏油之間無法實現的關係啊。伏黑在對抗戰的時候就已經承認虎杖比自己強,還說過自己一定會追上。

25/05/16 (五) 20:33:20
伏黑就是那種「希望自己喜歡的人幸福活下去」而能行動的人。所以正是因為虎杖那句單純又帶著脆弱的話,才成了能讓伏黑振作的一擊。
不知道我有沒有表達清楚,但我是這個意思。

25/05/16 (五) 20:36:55
問題不在於承不承認對方的強大,而在於能不能真正把心掏出來交流。
夏油會墮落,不是因為五條太強,而是因為各種因素交織而成。
單純的力量差距不是關鍵。

25/05/16 (五) 20:53:43
懂。就算我對終盤還有很多不滿,但光是為了這句台詞,整部作品在我心中的評價都往上加分了。

25/05/16 (五) 21:57:54
伏黑自己在少年院事件也說過「同齡朋友死掉還是第一次」,從這點也能看出他以前跟同世代的交往很少。

25/05/16 (五) 22:05:01
這句話作為整部作品的總結也很合適。
咒術裡幾乎所有角色都能對應得上,人類也好咒靈也好,沒有重要的人在身邊雖然還是能活,但大家都想說「沒有你會寂寞」。

25/05/16 (五) 22:41:10
他們能靠彼此的「自我意志」互相救贖,真的很好。從相遇、高專入學、到少年院事件,一路下來都是這樣。

25/05/16 (五) 22:45:26
最後還是這三人啊。雖然死滅迴游裡角色多到爆,但收尾還是三人組,真的太好了。

25/05/17 (六) 00:51:00
把「強者的孤獨」描寫了一大堆後,最後收在這裡,實在太棒了。
對啊,誰不會因為失去好友而覺得寂寞呢。

25/05/17 (六) 01:51:03
把虎杖那種樸素的善良凝縮在一句話裡。
同樣作為宿儺的容器,所以懂伏黑想死、想消失的心情;但當角色互換,站在旁邊看時,他也明白了伏黑「還是希望你活下去」的心情。

25/05/17 (六) 02:38:52
這漫畫有粗糙之處,但在人心細微處理上,比如宿儺和裏梅的關係之類的就從不失手。
虎杖的這幕我大概一輩子忘不了吧。

25/05/17 (六) 03:03:18
五條的情況也是如此。
(*回覆「誰不會因為失去好友而覺得寂寞~」)

25/05/17 (六) 04:04:36
「你不在我會很寂寞」和「救救我」都是最適合的回答,但若互換角色說出口就OOC,效果也大打折扣,這點很有趣。

25/05/17 (六) 05:49:04
準姐夫候補的男人。

25/05/17 (六) 06:43:43
五條的心聲其實也是「一個人很寂寞」。但他不是因為最強而寂寞,而是朋友不在了才寂寞。

25/05/17 (六) 06:53:31
種種波折之後,還是讓人覺得《咒術》是王道少年漫畫,真熱血。

25/05/17 (六) 07:40:03
說到底虎杖才高一啊。想想他去年還是國中生,真的很成熟。

25/05/17 (六) 09:49:30
理解。有效的打氣因人而異,沒有唯一的正解——雖然這也是理所當然啦。

25/05/17 (六) 10:15:56
虎杖與伏黑是相似之人:都能成為宿儺的器、國中常打架是為了替被傷害的人報不平、都被宿儺折磨、作品裡少見的良善、狗派。
他們都是「為了某人自己才需要存在」的類型,因此能為了「某人」再度站起來。

25/05/17 (六) 13:55:26
把「人類害怕孤獨的軟弱之處」這句負面詞彙以正向方式回收,真好。

25/05/17 (六) 15:11:21
虎杖以前因為很強壯,不太能體會對別人的痛苦,但經歷高專生活後,開始能夠共感。
這種鋪墊讓人更能感受到,虎杖或許也可能成為像宿儺那樣,但他卻迎來了悲慘與成長。

25/05/17 (六) 22:19:25
芥見老師的邏輯性真的讓我折服。
那些嚴酷的劇情不是單純的「虐角」或「黑暗爽感」,而是有意義的……讓我忍不住變成在後方抱臂的自豪粉絲(「看啊我家的下下…」)。

25/05/18 (日) 06:58:15
能把虎杖畫得這麼有魅力,真的厲害。

25/05/18 (日) 11:23:18
我喜歡虎杖在這裡不是去說「你應該活著」或「我要救你」這種自以為正義的話,而是單純傳達「我希望你活著」的願望。
這也呼應了芥見說過的「沒有真正正確或錯誤的人」,人活著其實都是憑著自己的想法而已。

25/05/18 (日) 15:56:11
雖然不論是0還是本篇,主題都是「詛咒」,能有這樣漂亮的收尾,真好。

25/05/18 (日) 18:44:28
這裡真的是盲點,「原來還有這招!」
無法關閉的領域的性能也好,虎杖的領域展開也好,芥見老師總能先埋下伏筆,再出乎意料。

25/05/18 (日) 22:56:42
伏黑會認為虎杖(或津美紀)「他們是該幸福的好人」「不想讓他們死」,並說出「先幫我我(=先為此而活)」,跟虎杖的做法剛好對照,卻也很有味道。
兩邊都很符合角色個性,最重要的是,對聽者來說,都是最需要的話。

25/05/19 (一) 05:03:06
我本來就相信會是Happy End。所以看到虎杖沒有放棄伏黑,傳達心意;伏黑也回應了,真的很高興。

25/05/19 (一) 14:13:37
伏黑能回來真是太好了。

25/05/19 (一) 23:04:13
沒有用「伏黑應該被我拯救」或「不管你怎麼想,我就是要救你」、「給我活下去」這種強硬台詞,而是完全沒有強迫,只是單純哭著笑著說「寂寞」——這就是虎杖的「本色」。
這正是我喜歡《咒術》的地方。
最後伏黑是自己選擇了要活下去=捨棄了隨波逐流的人生(正好是他最討厭的爸爸的生存方式),重新拾回「為了某人而活」,改變了生存方式(呼應他幼年因為希望姊姊幸福,而選擇當咒術師)
當然,虎杖的眼淚、努力想擠出笑的表情,以及那句『寂寞』的話,對伏黑來說都是重要的契機。
但更好的是,虎杖完全沒有任何強迫或要求(像是『你應該~』『我想要~』『你給我~』),而是單純給予力量。
最後是伏黑靠著自己的意志,回到了自己想回去的地方,這點真的很棒。

伏黑兩次都沒有逃避改變人生的契機,相對的,宿儺卻兩次都因害怕自己內在的詛咒而逃走。在這點上,可以說伏黑比宿儺還要強。

25/05/20 (二) 05:11:41
接下來對他們來說,彼此的存在會同時是「罪」也是「活下去的依靠」。
在兩人要崩潰時,他們會互相支撐……雖然其實最靠得住的可能還是野薔薇(笑)。

25/05/20 (二) 07:43:44
伏黑能站起來,我覺得是因為「人與人的羈絆」。
就像虎杖說「我有爺爺」一樣,咒術裡很多場面都在描寫:人活著常常受他人影響左右。

25/05/21 (三) 03:35:27
「你不在我會很寂寞」之所以能打動伏黑,也因為虎杖本身就是「伏黑希望他不要消失的生命」。
說是互相的「願望與被願望」也許太美化,但他倆的確是賦予了彼此生命的意義。

25/05/21 (三) 21:41:45
感覺如果是野薔薇說「我會寂寞」,伏黑可能不會回來
如果是野薔薇喊「救我」,虎杖一定會回來