Press "Enter" to skip to content

翻譯:虎杖的「現狀」與產生真實感的「雜音」演技——《咒術迴戰》S3 死滅迴游 前篇連載訪談第 1 回:虎杖悠仁聲優.榎木淳彌

摘錄以下段落翻譯:

  • 虎杖與脹相、乙骨與虎杖
  • 虎杖只能透過「救人」來肯定自己

虎杖與脹相、乙骨與虎杖

——在「死滅迴游」中,一開頭便描寫了虎杖與脹相共處的場景。請告訴我們您對脹相的印象。
榎木: 虎杖與脹相最初是以敵人的身份相遇,所以即使後來變成合作關係,虎杖心中感覺還是無法完全信任他。在脹相毫不掩飾地表現出好意與關愛的過程中,虎杖處於一種無法坦率回應的狀態。另一方面,「死滅迴游」中的脹相也是支撐虎杖精神的存在,兩人的信任關係正開始建立。正因如此,劇中也出現了一點點虎杖表達真心話的場景。

——是指向脹相道謝的那一幕吧。
榎木: 就這層意義來說,無論是在戰鬥還是精神層面,我認為脹相都身處於「好搭檔」的位置。

——對於初次見面的乙骨憂太,您的印象如何?
榎木: 我自己雖然知道《劇場版 呪術迴戰 0》和原作劇情,但對虎杖來說,卻是初次與乙骨碰面。對於這兩個人竟然是初次見面,我有些驚訝。而且一開始乙骨還是帶著殺意現身的(笑)。不過考慮到他的性格,我當時就在想「這應該是帶有某種意圖的行動吧」。

——看到乙骨沒變的模樣,應該也有很多觀眾感到安心。
榎木: 就角色而言,從《劇場版 呪術迴戰 0》時期開始,根本的部分就沒有改變呢。只是髮型變了一點,從外表的變化或許也顯露出了成熟感。不過,他其實並沒有太常跟虎杖一起行動呢(笑)。實際上,兩人對話的場景也很少。我猜想,乙骨跟虎杖,說不定合不來也不一定。

——是指性格上的契合度嗎?
榎木: 是的。我覺得在那一幕中表現得很明顯。果然還是伏黑比較了解虎杖,乙骨的話完全沒能觸動到虎杖的心。

——乙骨說的那句「你沒有錯」,對虎杖並沒有產生共鳴呢。
榎木: 雖然乙骨展現了想要理解虎杖的姿態,但即便處境相似,這兩個人可能也完全不像吧。

虎杖只能透過「救人」來肯定自己

——經過「澀谷事變」後,虎杖的目標與生存意義也產生了變化。
榎木: 我認為他還是為了他自己而行動。祖父對他說過的話,至今仍留在他的心中。這次他則是從伏黑那句「先來幫我」中,看見了希望——心想著或許自己還能救人。

——伏黑為虎杖創造了活下去的「理由」呢。
榎木: 現實中應該也有那種「透過幫助他人來感受自身存在意義的人」。幫助他人這件事本身,便能圓滿自己。虎杖這個角色一開始就接到了死刑宣告,故事是從自身存在被否定開始的。正因如此,他的心情是無論如何都想肯定自己存在。我還記得「澀谷事變」的片尾曲,羊文學的《more than words》,歌詞正好表現出了虎杖的精神性。

——這首歌在特別編輯版中也被運用得很出色。
榎木: 他的心境應該就正如那首歌的歌詞。反覆回想某人的話語、想要愛自己、想要相信自己等等。從這個意義上來說,虎杖或許只能透過救人來肯定自己。

——您會如何在演技中表現出他這樣的心情呢?
榎木: 我會思考芥見老師是想傳達什麼才畫出這些內容的。雖然也有一些名作是沒有特定目的地而創作出來,但我認為《呪術迴戰》是那種有著明確想傳達之訊息的作品。
只是,作品中傳遞的訊息與角色的想法經常產生矛盾。雖然這正是困難的部分,但基本上我會以不違背作者想傳達的核心精神為前提,來塑造角色。

REF:https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1767850549