我每次看到「柄圖」兩字都覺得滿可愛的。
嚴格說起來：
- 中文裡不會拿柄來指「圖」或「圖案」，通常中文是拿來當「把手」、「握把」使用，可以推論「柄」這是從日文借來的字。
- 日文的柄指「圖」時，有兩個常用的意思：
- 柄：織物、染布上的花紋。
- 絵柄：原意是「作為裝飾施加在織物、染布、工藝品等上的各種圖畫或形狀；也指物體表面所呈現出的圖形。」近年也被衍生成「畫風」
日文兩個用法的原意其實都是布料上的花紋，通常時是可重複的圖案，大家最熟悉的應該是鬼滅裡的羽織花紋。
目前中文圈會用到「柄圖」通常是拿來形容「圖的畫風」或「圖案種類」，不過日文中只講「柄」，大家並不會聯想到「絵柄」，而是會聯想到上述的和風圖案，也就是「圖」。所以才有附圖的「柄圖=圖圖」。
日本習慣上不會單拿「柄」這個字形容畫風，而是會說「絵柄」。
所以我猜「柄圖」這詞大概是去掉了「絵柄」的「絵」，但是又怕中文使用者看不懂柄這個字，才又加個「圖」字吧。
附錄：自問自答
Q. 你覺得可愛，你會用柄圖這個詞嗎？
A. 我用畫風就好了，比較不偏好使用中國的造字。