二十四度C的秋。 Posts

不劇透的感想

文筆太好了，如果懂日文的話非常推薦！

由於下卷大幅加寫，而且改變了最終戰的編排，我會以看完最終章為前提，寫一些由分解刑重新描繪的東離劍遊紀S1感想。
如果還沒看過最終章，請不要繼續往下閱讀。
另外，我喜歡殤凜，畢竟S1後半段的劇情是那樣，多少會提到CP。

由分解刑撰寫的東離小說，上卷跟下卷涵蓋了東離劍遊紀第一季。

不劇透的感想

這本小說滿值得推薦的，首先是文筆很好，其次是大幅加筆設定。
文筆流暢一翻兩瞪眼，一看就知道，作者用詞帶有古風，更難得的是作者很貼心地為日本讀者介紹了「江湖」的概念。日本文化裡沒有「江湖」或是「武俠道義」的概念，真要說出個類似的可能是「極道（黑道）」，不過華語文化圈的人鐵定不會把黑道跟江湖畫上等號，所以本書一直透過丹翡的觀察，解說「江湖」跟「武俠」的概念，對新手（日本人）十分友善，挺好的。
故事中出現很多臺灣詞彙或俗語，不過都有透過類似手法說明，或是附上日文翻譯。

加寫的部分也是從第一章就能看出來了，小說大幅加寫了丹衡的劍技設定。不知道多少人是只看這本小說才會回頭補電視劇的，不過再加寫之後全篇的完整度非常之高，單獨看小說也不會有任何問題。
如果是看過電視劇的話，整本書很多知道S1未來發展後，看了會很開心的敘述。
不管是直接看小說或是看過電視劇再回顧一次小說，應該都是能感到樂趣的。

雖然我看完最終章了，不過以下會盡量控制在「看完S1」的前提下聊聊跟我的筆記。
只是距離我看完S1也很多年，很多劇情只記得大綱，小片段的話有點難分辨哪些是加寫，有錯的話再請讓我知道。
（ps.我很懶所以不會翻譯。）