Skip to content

分類: 文字類書籍感想

【感想】2.43 清陰高校男子バレー部(清陰高中男子排球社)

A子說他看到一個日本作者的推特很推薦這本青春小說,所以就買來看了(好饒舌),日本官方網站上有簡短介紹和人物圖。

雖然目前這本臺灣已經有譯本之前還有試讀活動,但想著「反正我看得懂原文沒差啦~1-click買書好方便喔」就買了Kindle版的我真是太天真了。故事的舞台是福井縣,登場的福井人每個都操福井腔,讓我看到快崩潰◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣

以中文來比喻,就像在看用國字寫成的台語一樣,我連台語都不一定看得懂了,更別說日文不是我的母語,真是讀得非常慘淡。看完文庫第一集,本想說「好耶!不用再看福井腔啦!」之後才發現文庫版是把原本的一集拆成兩本文庫版,只能再次與福井腔展開奮鬥…… 所以如果對這本書有興趣的話,除非對方言學有專精,我強烈推薦看中文版。(但中文版還沒出第二集,讓我好猶豫要不要刷原文版下去啊)

中文劇情簡介:

日本福井縣鄉下——滿腦子都是排球、欠缺社交能力的天才舉球員灰島公誓,以及身體能力超群、凡事都不多想的鄉下公子黑羽祐仁。
幼稚園之後就未曾見面的兩人,在灰島因為「某個原因」轉回家鄉後重逢了。排球成了兩人之間全新的橋梁,也帶來了摩擦與誤解。
他們維持著互不搭理的狀態,升上了七符清陰高中。

好的,我相信看完上述簡介之後,很多人都會覺得「啊咧?好像跟那個……有點像」對吧。我也是因為這樣才勾起興趣的,以下感想無法和JUMP漫畫的排球少年脫鉤,多少會有點關聯。不過我還是得抗議一下,光看簡介好像會覺得問題都在灰島身上,但事實不盡然如此,作為隊伍王牌,玻璃心的黑羽毛病也挺多的(原文中他的簡介更是直接寫上「抗壓性差」)。

整體來說,作為替基本設定鋪路的第一集,劇情雖橫跨主角國三至高一,但劇情密度很高,除了中段吸血鬼與睡美人(いばら姫)那段讓我看到不耐煩外,我很喜歡整本小說的氛圍,描寫賽事的文筆也非常順暢爽快,若對排球有興趣,推薦閱讀。

以下是牽涉到核心劇情的感想,也有BL要素(因為我想歪^q^)。