關於夜行堂奇譚的介紹請參考這篇：閱讀紀錄：夜行堂奇譚

先說原文的閱讀難度好了，由於本集敘事者不斷切換，當對話交雜一些文謅謅的日文的時候，N1也是看得滿吃力的。附帶一提我的日文能力是平常一天至少看一到兩篇短篇小說或新聞的……我很久沒看文章的時候查字典了。這次大概查了三四個字吧。希望……臺灣……趕快談翻譯……嗚嗚……不然好難推廣……QQ

劇情部分嘛，我看到現在才後知後覺發現作者是故意打散敘事時間軸……夜行堂成書以後，並沒有特別依據時間順序整理收錄的故事，比較偏向依據每個短篇的情報分類。
比如說，第一集著重介紹夜行堂，以及千早與大野木如何組成搭檔。第二集則是在前半段著重於帶刀，由《穢瘡》起，就是千早與大野木接手的案件了。
由於時間軸不一，整理這些線索也是滿有趣的，但有幾條主線看了兩集還是可以感覺作者在藏，我猜夜行堂應該還會出到第三、四集。

在不爆雷的前提下……

截至第二集已知的情報

• 千早：發生車禍喪失右手後，成為見鬼，其後拜師於帶刀門下，之後與師姐柊一同被逐出師門。與夜行堂主人之間有債務關係。
• 大野木：因為前任負責人失蹤，被指派成立對策室處理超自然案件。神經質的武鬥派公務員。
• 帶刀：柊與千早的師父，怪異與人類之間的仲介人。家族代代遵守著某個契約，但只到帶刀為止。
• 木山：見鬼，曾在帶刀手下工作過。家族似乎承受著詛咒。
• 夜行堂主人：不是人。人型的樣貌似乎曾經是另一個人。

目前看起來還在藏的情報

• 千早被逐出師門的原因
• 千早的結局（受怪異影響的程度）
• 木山家的詛咒

後兩項可以理解，應該跟主線有關，還要壓著。
但倒是有點意外這集沒多加敘述為什麼千早離開帶刀門下……只簡單提到千早不認同帶刀的信念。希望第三集可以多講一些了。

成冊後的章節安排

書裡章節名稱是兩個字，如果我有對到作者發佈過的文章，會標註原命名的四個字，不分是否收費。

• 序
• 古神 千早視點。千早大學期間，初次與帶刀相會。
• 水石 水石證本(已譯) 委託人視點。
• 七織 七織桜屍 木山視點。木山第一次碰見帶刀
• 蛍火 大野木視點。大野木透過千早介紹，第一次請帶刀協助處理怪異
• 重科 大野木視點。成立對策室半年後。
• 誓華 誓華交暁 委託人視點。夜行堂主人與木山。
• 夜葬 夜師葬送(已譯)大野木視點。參加帶刀的守靈。
• 竜雨 龍雷時雨(已譯)委託人視點。
• 穢瘡 警察視點，較為本格怪異事件的一篇。
• 黒偉 委託人視點。
• 守母 委託人視點。
• 鼓花 奏皷夜花 千早與大野木參加水仙宮的廟會，大野木走散。
• 驟雨 無為驟雨(已譯) 兩人在追查某個詛咒時，遭遇木山的姪女……
• 追華 千早與大野木一同陪同委託人，搭上神秘的電車，尋找委託人失蹤的祖母。

（下方開始爆雷）

Comments closed

夜行堂是什麼？

夜行堂系列是嗣人在佈話連載，在同一個世界觀下的短篇。
描述跟詛咒之物有關的恐怖故事，世界觀逐漸發展之後，擴展到靈媒與公務員的搭檔探案。如果喜歡民俗古物流露出的幽微恐怖感，那麼我非常推薦這系列。

部分作者在佈話時期發表的文章，可於PTT的marvel版尋得翻譯版。約莫在2018年後，作者轉移至note發佈文章，並販售部分文章。

我之前便十分喜歡作者營造的怪異氛圍，等了好久，2022年，夜行堂系列終於書籍化出書啦！目前(2022三月)沒有電子版，只有實體書籍(amazon JP商品頁)。

由於用字較為冷門，我個人判斷具有N2～N1閱讀能力的人可以吃下原文。希望之後會有中文版。

不帶劇透的感想

本次集結成冊，收錄的篇章聚焦在靈媒千早與公務員大野木身上，確立了本系列推動劇情的主角兩人是千早與大野木。加寫的分量大約是一倍左右，除了全新的故事外，原本已經釋出的篇章也追加了新的敘述。

單獨抽出每一篇個別評價的話，怪異氛圍的描述仍是一貫的高水準，而且即使是曾經發表的文章，也追加了對話，讓主角兩人的鋪陳更加縝密。做為連載時期就知道這些角色的讀者，非常高興能看到更立體的千早與大野木。

怪談類的文章通常不會給足線索與解答，而是著重「不可思議」的描述。但這本新篇章的《叫禍》強調了事件的因果，《狂歌》加入了更明顯的解謎成份，可以看見作者企圖心。

不過雖然透過了追加的敘述補強了人物，整本書畢竟還是由短篇構成，加上視點切換頻繁，讀下來還是有點鬆散，可能不能以閱讀長篇的心情看這本小說。

成冊後的章節安排

因為作者說「因為四個字（的漢字）不好讀，兩個字的話就可以安心囉」，本次出本更改了所有原本的篇名，拿到書前我根本不知道那些會出成冊……原本我預期會收錄的範圍只命中了一半，希望還有機會看到那些篇章出在續集。

以下是我筆記出本的章節，如果是既有篇章跟有翻譯的會列出來，沒有特別標註的章節就是目前沒有翻譯的篇章。

可能有部分劇透，請自行留意。

Comments closed