關於夜行堂奇譚的介紹請參考這篇:閱讀紀錄:夜行堂奇譚
先說原文的閱讀難度好了,由於本集敘事者不斷切換,當對話交雜一些文謅謅的日文的時候,N1也是看得滿吃力的。附帶一提我的日文能力是平常一天至少看一到兩篇短篇小說或新聞的……我很久沒看文章的時候查字典了。這次大概查了三四個字吧。希望……臺灣……趕快談翻譯……嗚嗚……不然好難推廣……QQ
劇情部分嘛,我看到現在才後知後覺發現作者是故意打散敘事時間軸……夜行堂成書以後,並沒有特別依據時間順序整理收錄的故事,比較偏向依據每個短篇的情報分類。
比如說,第一集著重介紹夜行堂,以及千早與大野木如何組成搭檔。第二集則是在前半段著重於帶刀,由《穢瘡》起,就是千早與大野木接手的案件了。
由於時間軸不一,整理這些線索也是滿有趣的,但有幾條主線看了兩集還是可以感覺作者在藏,我猜夜行堂應該還會出到第三、四集。
在不爆雷的前提下……
截至第二集已知的情報
- 千早:發生車禍喪失右手後,成為見鬼,其後拜師於帶刀門下,之後與師姐柊一同被逐出師門。與夜行堂主人之間有債務關係。
- 大野木:因為前任負責人失蹤,被指派成立對策室處理超自然案件。神經質的武鬥派公務員。
- 帶刀:柊與千早的師父,怪異與人類之間的仲介人。家族代代遵守著某個契約,但只到帶刀為止。
- 木山:見鬼,曾在帶刀手下工作過。家族似乎承受著詛咒。
- 夜行堂主人:不是人。人型的樣貌似乎曾經是另一個人。
目前看起來還在藏的情報
- 千早被逐出師門的原因
- 千早的結局(受怪異影響的程度)
- 木山家的詛咒
後兩項可以理解,應該跟主線有關,還要壓著。
但倒是有點意外這集沒多加敘述為什麼千早離開帶刀門下……只簡單提到千早不認同帶刀的信念。希望第三集可以多講一些了。
成冊後的章節安排
書裡章節名稱是兩個字,如果我有對到作者發佈過的文章,會標註原命名的四個字,不分是否收費。
- 序
- 古神 千早視點。千早大學期間,初次與帶刀相會。
- 水石 水石證本(已譯) 委託人視點。
- 七織 七織桜屍 木山視點。木山第一次碰見帶刀
- 蛍火 大野木視點。大野木透過千早介紹,第一次請帶刀協助處理怪異
- 重科 大野木視點。成立對策室半年後。
- 誓華 誓華交暁 委託人視點。夜行堂主人與木山。
- 夜葬 夜師葬送(已譯)大野木視點。參加帶刀的守靈。
- 竜雨 龍雷時雨(已譯)委託人視點。
- 穢瘡 警察視點,較為本格怪異事件的一篇。
- 黒偉 委託人視點。
- 守母 委託人視點。
- 鼓花 奏皷夜花 千早與大野木參加水仙宮的廟會,大野木走散。
- 驟雨 無為驟雨(已譯) 兩人在追查某個詛咒時,遭遇木山的姪女……
- 追華 千早與大野木一同陪同委託人,搭上神秘的電車,尋找委託人失蹤的祖母。
(下方開始爆雷)
開始爆雷的個人感想
扣除掉油腐的心思,我最喜歡的是《穢瘡》。
九十九神(付喪神)、百鬼夜行、詛咒、跟咒具是日本神怪文化中的必備要素,神怪作品一定會提到這些,看各作家有不同的解釋很有趣,我滿喜歡嗣人版本的解釋的。
《穢瘡》的構造超級完整,從咒具的說明、詛咒開始發威的血腥描寫,到詛咒成因的機制,最後是透過千早能力的特性解決問題,以怪談來講整篇完成度超高……!跟上一集的《狂歌》比,敘事又更加成熟了。看了很開心。
《水石》跟《龍雨》都加筆不少。《水石》加筆的部分,有點微妙,比較像是雜學披露,但新角色放生主角叫他自己去找夜行堂的理由是「我要去參加推的全國巡迴」,超好笑,太寫實了,我好喜歡。
《龍雨》加筆就很不錯,多了主角與神秘生物的感情交流,更能凸顯離別時的惆悵。
《重科》和《守母》我也滿喜歡的,不過一本裡面一篇敘述性詭計的文章就好了,感覺其中一篇可以分到第一集或下一集,整本書的比重比較均衡。
其他比較想提的還有《七織》。年輕時的木山看了帶刀靈魂的顏色,帶刀直接放話說你再看你會很慘(大意)。
我看得還不夠多,好需要有人跟我說有沒有咒術以外的故事也有類似的橋段……XDDDDD
油腐的心思嘛……
我覺得千早跟大野木的互動很萌很好看。萌。
第一集《至双》跟第二集的《鼓花》、《驟雨》剛好是這兩人組成搭檔到開始跑主線的三篇,雖然《驟雨》砍掉了WEB版中千早與夜行堂老闆討論柊與大野木的體質的對話,有點可惜,但整體看了還是滿爽的……我覺得很萌的點請參考噗浪。
因為要跑主線,第三集應該就會收錄《美囊死坑》了吧……!那篇很好看的喔!(好笨的感想)