夜行堂是什麼?
夜行堂系列是嗣人在佈話連載,在同一個世界觀下的短篇。
描述跟詛咒之物有關的恐怖故事,世界觀逐漸發展之後,擴展到靈媒與公務員的搭檔探案。如果喜歡民俗古物流露出的幽微恐怖感,那麼我非常推薦這系列。
部分作者在佈話時期發表的文章,可於PTT的marvel版尋得翻譯版。約莫在2018年後,作者轉移至note發佈文章,並販售部分文章。
我之前便十分喜歡作者營造的怪異氛圍,等了好久,2022年,夜行堂系列終於書籍化出書啦!目前(2022三月)沒有電子版,只有實體書籍(amazon JP商品頁)。
由於用字較為冷門,我個人判斷具有N2~N1閱讀能力的人可以吃下原文。希望之後會有中文版。
不帶劇透的感想
本次集結成冊,收錄的篇章聚焦在靈媒千早與公務員大野木身上,確立了本系列推動劇情的主角兩人是千早與大野木。加寫的分量大約是一倍左右,除了全新的故事外,原本已經釋出的篇章也追加了新的敘述。
單獨抽出每一篇個別評價的話,怪異氛圍的描述仍是一貫的高水準,而且即使是曾經發表的文章,也追加了對話,讓主角兩人的鋪陳更加縝密。做為連載時期就知道這些角色的讀者,非常高興能看到更立體的千早與大野木。
怪談類的文章通常不會給足線索與解答,而是著重「不可思議」的描述。但這本新篇章的《叫禍》強調了事件的因果,《狂歌》加入了更明顯的解謎成份,可以看見作者企圖心。
不過雖然透過了追加的敘述補強了人物,整本書畢竟還是由短篇構成,加上視點切換頻繁,讀下來還是有點鬆散,可能不能以閱讀長篇的心情看這本小說。
成冊後的章節安排
因為作者說「因為四個字(的漢字)不好讀,兩個字的話就可以安心囉」,本次出本更改了所有原本的篇名,拿到書前我根本不知道那些會出成冊……原本我預期會收錄的範圍只命中了一半,希望還有機會看到那些篇章出在續集。
以下是我筆記出本的章節,如果是既有篇章跟有翻譯的會列出來,沒有特別標註的章節就是目前沒有翻譯的篇章。
可能有部分劇透,請自行留意。
- 序 千早視點。
- 夜行 千早的第一個夜行堂委託,透露了他成為見鬼到接案後的經歷。
- 穢向 洩咒的委託人視點。
- 洩呪 箱洩穢呪(已譯)。千早視點。
- 翡抄 翡翠秘抄(需付費)。夜行堂客人視點,大野木與千早沒有出場。
- 団死 自殺団地(已譯)。
- 残仇 怨荒残仇(已譯)。時間點在序章後,千早成為見鬼的第一個事件。
- 叫禍 委託人視點。文末提到了好幾年後的大野木。
- 掬魂 大野木視點。大野木與千早第一個一起解決的事件。
- 忌檻 某個同業的視點。
- 至双 至双相遭千早視點,在帶刀老過世後,兩人解決的隧道神隱事件。
- 狂歌 大野木視點,兩人一起解決了廢棄學生宿舍的事件。
- 紫眼 異端紫眼(已譯)。夜行堂客人視點,大野木與千早沒有出場。
- 揺花 揺牡滴花 兩人前往山中,回收夜行堂店長指定物品的故事。
- 悪會 錠粗悪會 大野木對上黑道,難得的武鬥派描寫。
聊聊夜行堂其他類似風格的作品
跟本書無關,但想談談其他類似夜行堂的日系怪談。
在媽佛板上,夜行堂與篠宮系列皆很受歡迎,兩者風格不一,以我的體感來形容的話,篠宮系列是靈能力者大亂鬥的熱血JUMP系,夜行堂是xxxHolic系。
另外一個曾被提及與夜行堂類似的作品是森見登美彥《狐的故事》。
本書未收錄的魚魂契過被提及和《狐的故事》很像,但我看完《狐的故事》覺得差異滿大的。
如果把夜行堂故事的要素拔出來:
1.古董店
2.不知道是不是人的老闆
3.不合理的交換原則
我有預感如果叫大家根據上面三個元素,舉出自己心裡想到的作品,我至少能獲得三部作品的答案吧?
(附帶一提,我想到的是xxxHolic、瑠璃宮夢幻古物店、恐怖寵物店。)
夜行堂的故事雖然主體是怪談,但作者加入的解謎要素還是大一點,而且也有強烈的賞善罰惡的意思在。
不過《狐的故事》根本沒在解謎的啊……!
我知道作者似乎在下很大的一盤棋,但他給的線索超少,導致整本書超電波+超級重描述氣氛+作者我超愛京都……是滿好看的,營造詭譎氛圍的層面來看也是數一數二的等級,但要說夜行堂跟他很像,我持保留態度。
而且隨著本書出版,夜行堂系列選擇千早跟大野木做為主角推動劇情,有走出自己的路線,我滿樂見其成的。希望有機會能看到續集……!